1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Śpiew ptaków]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Moje kochanie.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Kocham cię bardziej
niż możesz sobie wyobrazić.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Zasługujesz na niekończące się szczęście
i nieskończoną miłość.

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
I dlatego zasługujesz...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
najszybsza sieć 5G
w Ameryce,

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
bez ukrytych opłat
oraz bezpłatny telefon NorvaCom XP4.

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Czas się zaręczyć
do Lumezza Wireless.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-I tnij!
Przetnij to.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
- [Dzwonek]
-Resetuj!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-To cięcie.
Dobra robota, Frank.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, to piękna robota.
Przejdźmy do piętnastki.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Tak.
-Uh, było trochę nisko.

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Przepraszam. Co?
-Telefon.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Po prostu chcieli
dostać jeden

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
gdzie jest telefon
trochę wyżej w kadrze.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Wyższy?
To będzie przekrój,

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
więc po prostu powiedz mu, że wszystko będzie dobrze.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Um, tylko bardzo szybko.

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Więc gdybyśmy tylko mogli
jeszcze jeden

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
gdzie jest trochę wyżej...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Idę jeszcze raz!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Idę jeszcze raz!
- [Dzwonek]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Och, dzięki.
-Do zobaczenia, Anno.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hej.
Przyzwoity dzień.

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Prawidłowy?
-Tak.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Idziemy do chaty
w ten weekend.

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Czy mówiłem ci to?
-NIE. Uch...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa i ja.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Idziemy--
wchodząc do kabiny.

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Och, tak. Oh.
-Tak.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Jak, uh, jak się sprawy mają
z tobą i Lisą?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Plany Lisy
wielka wycieczka na „niedzielę” --

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
sobota lub niedziela.
-Oh. Aha.

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- Ona idzie sama
sam w góry,

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
co jej powtarzam,

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
„Lisa. Lisa.
To po prostu brzmi niebezpiecznie.”

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Dobra.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-To też przypuszcza się
żeby tam padał śnieg,

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
co wydaje się jeszcze bardziej niebezpieczne.

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-No cóż, powinienem już iść.

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Ale dzisiaj wykonałeś świetną robotę,

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
i naprawdę cenię
nasza przyjaźń.

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-No dobrze, do zobaczenia, Dan.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Witam.</i>
-Miłego weekendu.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Och. Tak. Wszystko będzie dobrze.</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Nie. Nie ty.
To ja.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
My, uh,
nadal mamy czas na jutro?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Uh, tak, będę tam.</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Masz, uch...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
wiesz,
cokolwiek potrzebujesz do...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Rozumiem.</i>
-OK. W porządku. Świetnie.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Do zobaczenia, uh...
<i>-Hej. Potem...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Czy myślisz, że moglibyśmy przyjąć</i>
<i>wypłynąć łodzią?</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Co?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Bo zamierzamy</i>
<i>bądź tam.</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Może moglibyśmy wziąć</i>
<i>wypłyń łodzią dla zabawy.</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Nie! NIE!
Oczywiście, że nie.

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-OK, tak.</i>
-Jutro w południe.

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Nie spóźnij się.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa i ja idziemy na górę
do domku w ten weekend.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-O kurwa.

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Widzisz, ilu, kurwa, jest
w tym jogurcie są jagody?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Tak.
-Wiesz, wszystko

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
jest po prostu cholernie słodki
te dni.

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Cały kraj
pójdzie do piekła.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Przepraszam za to, tato.

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jezus.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Jeśli są jakieś nowe</i>
<i>szczegóły...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Więc Lisa planuje
tę wielką wycieczkę w sobotę.

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Tak, ona wchodzi do
góry zupełnie sama.

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Powtarzam jej, że to bardzo,
bardzo niebezpieczne.

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Ale...
-Lisa? Czy ona nadal jest z tobą?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Myślałam, że to spieprzyłeś.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-NIE. U nas wszystko w porządku.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Po prostu myślałem, że tak będzie
miło odpocząć.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Zrelaksować się? Po co?
-Tak.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Od udawania
z twoimi hollywoodzkimi pedofilami?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
A może zrelaksuj się
od proszenia mnie o pieniądze.

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Dobra. [wzdycha]
-Odpocznij od tego.

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Mam na myśli, wiesz,
ty i całe twoje pokolenie,

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
musisz mieć
wszystko zostało ci przekazane.

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Musisz płakać
kiedy nie zdobędziesz trofeum.

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Ale nie jesteś gotowy
krwawić z tego powodu.

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Wszystkim wam potrzeba dobrej wojny.

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Tak, słyszałem to o wojnie.
Że jest dobrze.

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Tak.
To zrobiło ze mnie mężczyznę.

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Mężczyźni się nie rodzą, Danielu.
Są zrobione.

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Są wykuwane w piecu
bólu i cierpienia,

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
zahartowani chwalebną bitwą.

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-OK, panie Burton.
-Och, spierdalaj, Kevin!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Przepraszam, Kevinie.

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Chrystus.
Próbuje mnie otruć.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Aha.

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Powinienem był umrzeć
tam w walce.

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Nie tutaj. Nie w ten sposób.
To...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-No cóż, powinienem już iść.

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, życzę ci wojny.

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Wiem, że tak, tato.

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Powiedziałem spierdalaj, Kevin!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[Odtwarzanie muzyki RandB
na samochodowym stereo]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[Muzyka przestaje działać]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hej, Dan!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hej!
Hej, Rachel.

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Szczęśliwego polowania.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Hej.
-[brytyjski akcent] Cześć.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Jesteś gotowy?
na jakąś wędrówkę?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Co ty do cholery mówisz
o? Nie uprawiam pieszych wędrówek.

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Zawsze parkujesz tak blisko
do krzaków.

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[wzdycha]
-[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Odtwarzanie utworu „Bad Love” Dehda ]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Byłem złą miłością ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Teraz mogę trochę ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Mam serce pełne ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Mam pełne serce
ponownego odkupienia ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Byłam złą miłością ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Teraz mogę trochę ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Mam serce pełne ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Mam pełne serce
ponownego odkupienia ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Tak, teraz uciekaj, kochanie, uciekaj ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Uciekaj od złej miłości ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Nowa miłość, kochanie, chodź,
kochanie, daj mi trochę ♪

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Biegnij, kochanie, biegnij,
uciekaj od złej miłości ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Dlaczego?!

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Nowa miłość, kochanie, chodź,
kochanie, daj mi trochę ♪

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Biegnij, kochanie, biegnij,
uciekaj od złej miłości ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Nowa miłość, kochanie, chodź,
kochanie, daj mi trochę ♪

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Biegnij, kochanie, biegnij -- ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Och, podoba mi się to.
Dobra.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
OK, OK.

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Nie możesz zjeść kolejnego?
baton proteinowy w drodze na górę?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Ponieważ chcę zrobić
ty obiad,

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
i nie chcę, żebyś był pełny.

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Och.

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Podoba mi się to
kiedy mówisz mi, co mam robić.

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Jak się ma twój tata?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-Ma się dobrze.
[Odchrząkuje] To samo.

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Kocha cię.
-[Śmieje się]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Całkowicie zawstydzony
przez moje istnienie.

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Czy to nowa sztuka?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Tak.
-Tak?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Jak to jest?
-Tak, jest dobrze.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Koń!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Przepraszam.
Co mówiłeś?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-W porządku.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Tak? Cóż, jestem pewien
dostaniesz część.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Dziękuję.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
nie wiem jednak

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
bo taki jest reżyser
pretensjonalny dupek, wiesz?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[chichocze]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Coś w rodzaju części
naszego opisu stanowiska.

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Tak.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Jest jednak reżyserem teatralnym.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Co to ma znaczyć?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Nic.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Co? Ponieważ reżyseruję filmy,
Nie jestem tak dobry...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Chcesz powiedzieć, że filmy to nie sztuka?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Nie, jasne,
filmy mogą być sztuką.

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Och, więc mówisz
moje filmy nie są sztuką.

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Nie, mówię
nie reżyserujesz filmów.

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Ja mam.
-Tak.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Wyreżyserowałeś jednego
osiem lat temu,

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
ale teraz kierujesz wyskakującymi reklamami.

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Dobra!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Co?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Te wyskakujące reklamy...

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
co nie jest dokładnie
tak przy okazji, czym one są...

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
opłaciliśmy nasz rachunek za wizę.

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Że podbiegłeś.
-Wspieram cię.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Dobra. Wow.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-I twoja szlachetna praca
teatr.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Dobra.
-Nie Broadway, pamiętaj.

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-W porządku.
-Poza sezonem...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-W porządku. Łatwy.
-Catskills...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musicale z szafy grającej.
-Nie możemy?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Co ci daje
artystyczny poziom...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Nie możemy?
-Coś niskiego.

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Nie możemy?
-Okręt podwodny!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
- Czy możemy prosić, Jezu,
po prostu udawaj, że jesteś szczęśliwy

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
na jeden weekend i możemy po prostu
kurwa udawać?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Tak, tak, tak.
-Proszę, ach!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Tak. Tak.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Tak.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Nawet nie próbowałem
żeby cię obrazić.

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Próbowałem obrazić
tego pieprzonego gościa.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Myślę, że jesteś
niesamowity reżyser.

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Obydwoje wiemy, że to bzdura.

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Oboje się śmieją]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Koń!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Czy możesz zrobić zakupy spożywcze,
proszę?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Tak.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Gdzie jest klucz?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-To dokładnie tam, gdzie jesteś
sięgając ponad drzwi.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Nie, nie jest.

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-To jest.
Czy chcesz, żebym ci pomógł?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Nie, zrozumiałem.
-Dobra.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hej, znalazłem.

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-W porządku.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Aha.

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Jest godzina wina,
skurwielu.

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. dobrze się bawię.
W porządku.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[Kłopoty Betty Harris
z moim kochankiem” grającym]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Czasami czuję się samotny ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Kiedyś
Zrobiło mi się trochę smutno ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Kazał mi chodzić
w kręgach ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ A potem
Nie wiem co robić ♪

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Cóż to za miłość ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Nie możesz tego mieć
kiedy tego chcesz ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Jaka dobra jest miłość, tak ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Jeśli nie możesz tego posiadać ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Miłość może być taka dobra ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ A miłość potrafi być okrutna ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Miłość może cię uszczęśliwić ♪
-Tak, proszę.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Och, tak ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Spraw, żebyś się uspokoił ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Ale kiedy rozkłada ręce
wokół mnie ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Droga w małej, starej ciemności ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Wiesz, że on mnie wypełnia
z pewnego rodzaju zachwytem ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Och, z mężczyzną wszystko w porządku ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Pieprzone myszy.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Kłopoty z moim kochankiem ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Mam kłopoty ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Kłopoty ♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Kłopoty z moim kochankiem ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Mam kłopoty ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Kłopoty ♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Czuję się taki bezradny ♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Nie mogę się powstrzymać ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Chciałbym wierzyć ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Och, tak ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ To mężczyzna, którego kocham ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Wygląda jak łyżka stołowa.

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
OK, myślę, że jesteśmy dobrzy.

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Och, hej,
widziałeś mój sweter?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Ech...który?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Jaki?
Ten, który zawsze tu noszę.

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Zimowy. Jest niebieski.

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Posiada ozdobne płatki śniegu
na tym.

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
- Sprawdziłeś szafę?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-Szafa
gdzie trzymamy ubrania?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Tak, sprawdziłem szafę.

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-No cóż, nie widziałem.

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
Czy nie można zmiażdżyć czosnku?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Trzeba go pokroić.

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- [ prycha ] Tak, szefie kuchni!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Dobra.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Jestem po prostu...
Staram się postępować zgodnie z przepisem

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
i to mówi
cienko pokrojony czosnek.

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Och, prawda?
Dobra. Mój Boże.

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-OK, wiesz co? Próbuję
żeby było ci miło.

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-No to bądź miły.

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Jestem dla ciebie miły.

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Czy jesteś? Krzyczysz na mnie
o czosnku.

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Czosnek czosnkowy, kolego.

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Dobra.
-Dobra.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Dobra.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Po prostu się zamknij.
Wróć do...

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Co robiłeś?
Coś.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[wzdycha]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ Łagodna muzyka jazzowa
gram na stereo]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Tak zgięty.

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
To takie włókniste.
Pieprz mnie.

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Za to, że głośno płaczesz.
-Nie, nie, nie, nie, nie.

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Po prostu to chwyć.
-Nie jest gotowe.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Boże, do cholery!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Dobra. Dziękuję, Lisa.
-Przepraszam. Przepraszam.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Dziękuję. Tak.
Jesteś dobry.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Dlaczego nie pójdziesz się wykąpać?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Dlaczego nie pójdziesz i nie weźmiesz
5-godzinna kąpiel?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hej.
-Hej.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Jak to jest?
-Och, tak. To dobrze.

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
To naprawdę dobre.
-Świetnie.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Wybrałem te kawałki
konkretnie.

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
A te ziarna pieprzu, nie możesz
zdobądź je na wschodnim wybrzeżu.

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Musiałem je zamówić
dwa tygodnie wcześniej z Ohio.

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Zamówiłeś
rzadkie ziarna pieprzu z Ohio?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Tak zrobiłem. ja po prostu...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Chciałem tego posiłku
być naprawdę wyjątkowym.

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Dlaczego?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Nie ma powodu.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Chciałem cię tylko ugotować
Twoje ulubione jedzenie,

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
dać ci
naprawdę miłe doświadczenie.

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Stek nie jest moim ulubionym jedzeniem.

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Nie jest?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Nie.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Ale ty jesz stek
cały czas.

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Lubię stek. Absolutnie.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
To nie jest mój ulubiony.

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Dobra.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
A jakie jest Twoje ulubione jedzenie?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Ryba w cytrusach?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Tak.
-Śmieszny.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Nigdy cię nie widziałem
raz zamówić ceviche.

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nigdy nie byliśmy
w restauracji

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
i powiedziałeś: [brytyjski akcent]
„Masz ceviche?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Przepraszam.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Masz ceviche?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Zacznę od tego.”

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-To dlatego
Ja tylko to zamawiam, kochanie,

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
jeśli restauracja robi to dobrze.

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- [Normalny głos] Rozumiem.
Które restauracje robią to dobrze?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
- Peruwiańskie, zazwyczaj,
ale dowolne miejsce w Ameryce Południowej.

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Ten facet
z twoich zajęć aktorskich,

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
jaki jest jego...
Jak on się znowu nazywa?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Pomóż mi.

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-Kto?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
- Ten śniady.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Oh! Dario?
-Dario!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Aha.
-To wszystko. Tak.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Czy to nie jest facet z Peru?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Nie wiem.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Nic.
Zmieniałem temat.

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. Dobra.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Jak to jest?
piszecie razem?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. To dobrze. Tak.
Myślę, że to dobrze.

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-To świetnie.
-Tak.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Mądrze pisać
myślę, że to twój własny materiał.

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
To naprawdę mądre.

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Dziękuję.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Tak, tak, tak.

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Tak.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
To potrójny wynik za słowo.

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Co to kurwa jest zek?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek to zatwierdzone słowo
w słowniku Scrabble.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Tak,
Podważę to.

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Och, jesteś? Dobra.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Pierdolony Zek.

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Cholera.
-Co?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Wiesz co.

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Co się stało?
Możesz to powiedzieć.

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Jest w porządku.
-Uhh.

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Więc to jest...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
To 28 punktów.

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-To bzdura.
To bzdura.

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Po prostu zapamiętujesz krótko,
głupie słowa w Scrabble.

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
To znaczy, co... co to jest?
Qin?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
- "Kwin."
-Nie wiesz, co oznacza Qin.

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Nie muszę wiedzieć
co to znaczy.

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
To jest... To nie są zasady.

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-No tak, ale to nie jest zabawne.

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Czy to jest?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Ty qin trochę, tracisz trochę.
-Och.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Żartowałem.
Och, daj spokój.

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Często tak żartowaliśmy.

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Idę do łóżka.
-Lis...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[Grzmot się rozbija]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Deszcz pada]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Myślałem, że Bronwyn</i>
<i>szaleństwo w tej scenie.</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Cóż, nie, cieszę się, że ona</i>
<i>nie pocałowałem jej ani nic.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Cieszę się, że Heather była taka,</i>
<i>„Pieprz się.”</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-To ryzykowne.</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>A kiedy ryzykujesz</i>
<i>możesz upaść.</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>A potem musisz podjąć decyzję</i>
<i>wstać lub pozostać na dole.</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-I to jest jak: „Kochanie</i>
<i>bierzesz udział w reality show.</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Oto kim są ci ludzie.”</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-To jest przewód</i>
<i>idziesz tam.</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Czyjś</i>
<i>smutna strata męża.</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Takie proste. Jesteś tutaj</i>
<i>w takim razie nie jesteś.</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Prawdziwą korzyścią jest</i>
<i>jeśli nie musisz cierpieć.</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Grzmot się rozbija]
<i>-To po prostu...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Nie przyprowadzaj Heather --</i>
<i>-...bez twojej wiedzy...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Ptak skrzeczy]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Co daje ci prawo?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Dlaczego, przyszłość
oczywiście naszego małego miasteczka.

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Dom nie jest na sprzedaż,
burmistrz.

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Moja przyszłość czy twoja, James?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Światła gasną.

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Och, burmistrz Thompson.

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Nie wiedziałem, że to mamy
spotkanie.

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Powikłanie?
Co masz na myśli?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Mówi cicho w oddali]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Nie udawaj, że ci zależy
dziedzictwo mojego ojca.

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Opiekowałam się nim, dbałam o niego.

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
- [Deski skrzypią]
-I zależy mi na tobie.

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Sępy krążą
już na nim.

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Och, czy teraz?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Nie ma prawa
wtrącać się w nasze sprawy.

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Co daje --
Co mu daje...

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Co daje Ci prawo?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Co? Co?

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Co daje Ci prawo?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Co?
Co daje Ci prawo?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Co daje Ci prawo?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Co daje ci prawo, Dan?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ach!
- [trzaski paralizatora]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[ Warczenie ]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[jęki]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[ Trzaski trwają ]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ew.
-[Trzaski ustają]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-ok.

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Obudź się, obudź się.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Nasikałeś się na mnie?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Co? Nie.
Dan, nasikałeś na siebie.

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Co się kurwa dzieje?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Uh, niewiele.

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Właśnie piję herbatę

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
i zastanawiam się
po co to było.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-To płyn czyszczący.

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mhm.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Pachnie dość mocno.

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mhm.

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
To jest mocne. To bardzo mocne.

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Bo to okno jest brudne.

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
I tak pomyślałam, że zrobię...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Powalić go do nieprzytomności?
-Tak.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Czekać. Nie. Co? Co?

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Nieświadomy?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Co ty kurwa
o czym mówisz?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
- Też byłem ich ciekaw.

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-To są zapasy.

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
To są moje...
To są moje zapasy rzeczy.

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
To miejsce się rozpada.

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
- A co ze skałami
w łodzi?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Po co one są?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Moja łódź się kołysze?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Zbierałem je dla...

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Widziałem cię, głupku!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Dobra. Co się dzieje?
Co robisz?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Dlaczego masz paralizator, Lisa?!

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, puść mnie!
Lisa, puść mnie!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[chrząkanie]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ach!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Pieprzyć cię. Tak!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Śmieje się]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Cholera!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Oh! Oh!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Dobra. W porządku. Naprawdę?

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Naprawdę urocze. Hej, hej.
Weźmy --

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Zachowujmy się jak dorośli
i porozmawiać.

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Dobra? Nawet nie wiesz
jak używać tej rzeczy.

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
OK, OK, OK. Hej!
Hej! Wystarczająco!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, dość! Lisa! Przestań!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Myślę, że miałeś zamiar
powal mnie do nieprzytomności,

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
udusi mnie tym,

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
zabierz mnie na łódź,

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
przywiąż mnie do worka z kamieniami
ukryłeś się tam,

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
zatop mnie na dnie
jeziora.

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Czy jestem blisko?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Jedyne czego nie wiem
po to jest ten facet.

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Do czego służy ta piła, Dan?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Nie wiem co
do cholery, o czym mówisz.

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
I myślę... OK, OK.
Hej, hej.

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Dobra.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Ciała mogą unosić się na wodzie.

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Mogą wypłynąć ponownie
jeśli nie...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
pociąć je.

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Chciałeś</i> mnie pociąć?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Jak gdyby.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Nie można nawet dotknąć surowego mięsa.

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[wzdycha]
-I co wtedy?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Miałeś tylko powiedzieć ludziom

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
w które właśnie wszedłem
do lasu i nigdy nie wrócił?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Kurwa, jesteś naprawdę głupi.

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Jesteś najgłupszą osobą
na Ziemi.

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Dlaczego chcesz zabić
w każdym razie ja?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Jaki masz chory powód?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Dlaczego myślisz, kurwa,
Pani Ceviche?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Kiedy się dowiedziałeś?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Widziałem cię.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Chcesz małą wskazówkę?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Jeśli nie chcesz
zostać przyłapanym na oszustwie,

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
może nie pieprz Peruwiańczyka
na imprezie

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
w którym twój mąż też jest.

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Miałeś zabić
i rozczłonkuj mnie

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
bo spałem
z kimś innym?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dane...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
nie dotknąłeś mnie
za dwa lata.

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Ostatnim razem, gdy uprawialiśmy seks,
nawet nie uprawialiśmy seksu.

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Następnie po prostu się szarpaliśmy
do siebie.

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Bo wszystko co robisz
kurwa, krytykuj mnie!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Sprawiasz, że czuję się taka mała.

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Jakbym był niczym.

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Czy myślisz
że potrzebuję z tym pomocy?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Czy myślisz tak na co dzień
Nie budzę się z uczuciem

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
jak kupa gówna?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
I wszystko brzmi tak podle
z twoim głupim, pieprzonym akcentem.

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
To jak skrzyżowanie brytyjskie
z diabłem.

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Chciałem żonę,
nie żenić się z moją matką.

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-A ja chciałam mężczyzny,
a nie jakiś 40-letni dzieciak.

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Chciałem kogoś odpowiedzialnego
którzy mieli swoje gówno razem.

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Myślałam o ślubie
ktoś starszy o 10 lat,

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
byliby cholernie dojrzali.

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Ale nie, utknąłem
gigantyczne, srające dziecko.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Jak ci się to podobało
z moim akcentem?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Pierdolić! Jesteś taki żałosny.
-Będę się kurwa...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Jesteś żałosny
a twój plan jest do bani!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Natomiast mój plan...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
wspaniałe.

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-A jaki był twój plan?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Nie było, cholera jest.

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Polowanie?
-Tak, wiem.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Błagam go, żeby tego nie robił,
ale on jest tym bardzo podekscytowany.

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Nalega, żebyśmy to zrobili
żeby nam pomóc, na przykład stworzyć więź.

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-O mój Boże, to prawda, Dan.

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
To znaczy, dlaczego miałby myśleć
wkręciłbyś się w to?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Nie wiem.
Wiesz, jak bardzo nienawidzę broni.

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Takie niebezpieczne.
Wszystko może się zdarzyć.

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hej!
-Aaa! Pieprzony Chryste!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- Jeszcze tylko kilka liści,
wtedy skończyłem.

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Dobra. Dziękuję, Henry.
Przekażę ci PayPal.

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Dziękuję.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Dobra. Do zobaczenia.
-Oh.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Dobra.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Do widzenia.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henz.

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Poszedł do Dana
liceum i więzienie.

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Tak.
W każdym razie Dan mu pomaga.

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Płacimy mu, żeby to zrobił
prace domowe i takie tam.b

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Oboje się śmieją]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-O mój Boże,
to taki niesamowity dom.

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Nie mam pojęcia
dlaczego chcesz się przeprowadzić.

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Tak. wiesz,
po prostu czas na zmiany.

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Zostaw mnie w spokoju ♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hej, Dan.
-Hej. Hej, Rachel.

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Szczęśliwego polowania.
Ław, ławka!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Nie chciałem iść.

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Powtarzałem ci,
polowanie było szalonym pomysłem.

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Wszyscy wiedzą
jak bardzo nienawidzę broni.

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Wszystko było w porządku
dopóki nie zaczęło się ściemniać.

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Poszedłem na spacer.

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
I myślę, że bezpieczeństwo musi
nie było włączone.

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Bo nagle się potknąłem...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...i twoja głowa została rozpryskana
wszędzie.

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Co kurwa?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Twój wielki plan jest taki
po prostu mnie zastrzelić?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
To naprawdę jest popieprzone.
-Właśnie próbowałeś mnie zabić!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Tak,
ale byłem wobec tego miły.

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Przez... Dusząc mnie.

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Po ugotowaniu ciebie
cudowny posiłek.

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oh okej.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-I nie zrobiłbyś tego
czułem cokolwiek.

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Straciłbyś przytomność.

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Jedyne, co byś miał
odczuwalny jest przypływ euforii

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
to towarzyszy
niedotlenienie mózgu,

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
o którym wiem
ponieważ przeprowadziłem badania.

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Ponieważ jestem troskliwy.

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Tak,
jesteś naprawdę troskliwy.

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Czuję się prawdziwy
włączony właśnie teraz.

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Czy powinniśmy odnowić przysięgę?
Robić to, kurwa, na stole?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-OK, wiesz co?
Cokolwiek.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
To nie ma znaczenia.
Twój plan nigdy nie zadziała.

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-I dlaczego?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Ponieważ Lisa...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
ty... jesteś
okropna, pieprzona aktorka.

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Pierdol się.

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Jesteś sztywny,
brakuje ci obecności,

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
i jesteś cholernie za duży.

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Pierdol się.

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Wiesz, że to prawda.

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
A policjanci nigdy
kupię twoje bzdury.

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Bo zobaczą
dokładnie to, co widziałem

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
przez ostatnie siedem lat.

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Ktoś tylko udaje
obchodzić.

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Śmieje się]
Jakbyś mógł zrobić coś lepiej.

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[Płacz]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Co się dzieje?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
- [pociąga nosem]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Nie wiem, co się stało.

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Powinna była wrócić
do tej pory.

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Powiedziałem jej, że to zbyt niebezpieczne.
Czy możesz coś zrobić?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Czy możesz proszę...
Czy możesz pomóc?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Musisz do kogoś zadzwonić.

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Proszę. Szybki!
Nadal oddycha.

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Słuchaj, ona nie tylko zniknęła.
Nie chcę tego zaakceptować.

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-O mój Boże,
jest tyle krwi.

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Och, Lisa!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Och, moja słodka i piękna Lisa.

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Zostań ze mną, Dan!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Nie wchodź w światło!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Och, niebo ma innego anioła.

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Masz tyle życia
żyć.

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Boże.
-Nie odchodź. Nie idź.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-O Boże, zejdź z nieba
i uratuj ją!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Niebo nie jest na ciebie gotowe!
-[ Szlochając ] O Boże!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Boże!
Za życia była taka piękna.

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Mogę mieć tylko nadzieję w śmierci,
jej uroda przetrwała!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-No chodź, chodź.

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-O nie.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Śmieje się]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
O tak, kochanie!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Cholera!
-Jak pieprzony Benedict Cum--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Kurwa! Oj!

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Wiesz co?
-Och!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Może pistolet wypalił
wewnątrz domu.

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Dobra. Hej, niech--
po prostu o tym porozmawiajmy.

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Skończyłem rozmawiać.

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Czas się pożegnać.

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Nie, Lisa...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
nadszedł czas młotka.

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Co?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Mówię...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
nadszedł czas młotka.

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-O czym ty mówisz?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Ja tylko mówię...
nadszedł czas młotka.

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Teraz.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Teraz. Teraz!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Teraz czas na młotek.

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Teraz! Do cholery, Henry!
Uderz ją młotkiem!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Oh!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Przepraszam, to było takie niejasne.

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Gdzie, kurwa, byłeś?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Czas na młotek!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Whoo! Ach!
-[Dzwonek dzwonka]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Dlaczego chciałeś się spotkać
tutaj?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-To park tematyczny.
To świetna zabawa.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Jest głośno!
-Dokładnie. To mniej podejrzane.

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jezu Chryste, stary.

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Też myślę, że tak
później pokaz tańca.

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Gówno mnie to obchodzi, Henry.
-Hej, nie bądź niegrzeczny.

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
To ty mnie potrzebujesz.
Nie zapomnij o tym.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Tak, wiem.
Tylko... Tylko na późniejszą część.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
To jest ten kawałek, który ja...
-Stary, to łatwa część.

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Wiesz, jestem więcej niż szczęśliwy
zajmij się...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Nie.

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Muszę to zrobić.
-W porządku.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
A teraz, co do mojego odszkodowania...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Jest ubezpieczona na 100 000 dolarów.

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Dostajesz połowę.
-Tak.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Ale, jak...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Odchrząkuje]
Ponadto

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Ja też bym to zrobił
żebyśmy mogli częściej spędzać czas.

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-OK, OK. OK, stary.
Jasne.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-I...chciałbym to mieć
na piśmie.

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Chciałbyś to mieć
na piśmie?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Tak.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Chciałbyś
mieć pisemny dokument

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
o tym, jak idziemy
zamordować moją żonę?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Ja... zrobiłbym to.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Nie mam zamiaru się tym pieprzyć
rozmowa, Henryku.

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Bądź na czas!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Masz szczęście
W ogóle tam będę.

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Mam gówno do zrobienia, stary.

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[Odtwarzanie muzyki dla dzieci]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Wszyscy tańczą!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- Obudź się, obudź się.

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[jęki]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Kurwa!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Moja kolej, żeby zapytać
kilka pytań.

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
-Nie marnuj sił.

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Myślę, że znajdziesz
ta taśma jest całkiem...

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Cholera! Hej! Zatrzymywać się!
Henry, złap ją!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Zatrzymywać się! Poważnie, przestań!
-Co on tu kurwa robi?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Owiń ją!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Pierdolić! Zejdź ze mnie!
Pieprzony Gronk!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Och, wiedziałem, że nie miałeś
jaja, żeby zrobić to sam.

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Musisz namówić Henry'ego, żeby to zrobił.
Pieprzony Henryku!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hej!
Nie bądź niemiły.

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
I dla twojej informacji,
on ma jaja.

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
To on dokonuje morderstwa.
-Wystarczy.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Ja tylko robię
druga część

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
ponieważ krew tworzy
Danowi niewygodnie.

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henz.

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Z jakiego powodu mógłbyś to zrobić
za to, że chciałeś mnie zabić?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Żartujesz sobie ze mnie?
-Wiedziałem.

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Nie możesz nawet myśleć
pojedynczego --

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Ty kontrolujesz.
Jesteś słaby, jesteś niepewny.

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Zmusiłeś mnie, żebym rzucił pracę

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
gdzie zarabiałem prawdziwe pieniądze
żebym mógł skupić się na aktorstwie,

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
a ty nawet tego nie zrobiłeś
kurwa, pomóż mi to zrobić.

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Nawet mi nie dałeś
małą rolę w twoim filmie.

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Zrobiłeś to? Nie.
Mogłeś.

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Straciłeś wszystkie nasze pieniądze, Dan.

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Straciłeś samochód.
Straciłeś dom.

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Straciłeś, kurwa, wszystko.

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Jedyne czego chciałam to być kochaną
i wspierane.

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Ale zamiast tego pieprzyłeś oboje
naszej przyszłości w górę.

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Nawet jeśli się z tobą rozwiodę, zrobię to
nigdy nie uciekniesz od długów.

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
- [pstryka palcami]
Oto jest.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Pieniądze z ubezpieczenia.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Tak, Dan,
to jedyny powód.

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Pieniądze.
-Prawidłowy.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Zabijasz mnie i...
-W końcu jestem wolny.

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-No cóż, to dziwne.
-Co jest dziwnego?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Nic.
-Nie, stary.

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Pieniądze z ubezpieczenia są
zbieg okoliczności.

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Zamknij się, Henryku.
-Dlatego cię zabijemy.

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, przestań mówić.
-Hę.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, co?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Tak, cóż...dwa ptaki.

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Dostaję połowę, 50 tys.

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Kupię samochód kempingowy.

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Czekać. Co?
-Zamknij się, Henryku!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hej, Henryku! Czekać!
-Hej, dość.

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Czekać!
-Wystarczająco. Zamknij się!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
I zamknij gębę!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Zamknij się!
Zamknij gębę!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henz! Henz! Henz!
Polisa jest dla młyna...

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-OK. Dobra.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Dobra. Zrobiłem to i...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Tak, to się dzieje teraz.

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
I jest inaczej niż
jak myślałem...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Och, chłopcze. To się wkrótce skończy.

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Tak.
-Zdejmij torbę.

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Co ty kurwa robisz?
Henz!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Zdejmij to.
Pozwól jej mówić.

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, jestem w środku
czegoś teraz.

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Zrób to!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Cienki. Czy tego właśnie chcesz?
Czy jesteś szczęśliwy?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ sapanie, kaszel ]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henryk.
Henryku, posłuchaj mnie.

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Polityka jest dla
milion... dolarów

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[Wstrzymuje oddech]

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Okłamałeś mnie?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-NIE. Absolutnie nie.
Źle mnie zrozumiałeś.

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Tak, okłamał cię,
ale dam ci połowę.

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Och, pierdol się.

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Tak, 500 kawałków.
-500 kawałków.

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
- Po prostu go zastrzel
w pierdoloną twarz!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-W porządku.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, po prostu ją zastrzel.
Zastrzel ją!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Wszystko.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Wszystko?
-Dam ci milion dolarów.

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-No cóż, teraz już wiesz, że kłamie.

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, strzel jej w głowę,

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
i wtedy weźmiemy
łódź na zewnątrz!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Z wędkowaniem?
-Z wędkarstwem.

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
- Łódź - Łódź.
-Ja...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Ustawię cię
z jednym z moich znajomych.

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Tak. Rachela. Tak.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Do cholery.
-Lubi cię.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[krzyczy]
-Aaa!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Nie jesteś moim kumplem!
Kłamałeś.

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Daj mi broń,
ty pierdolony psycholu!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Nigdy nie chciałeś być
mój przyjacielu.

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[ Strzał ]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[Zastanawiam się.] Dion i The Belmonts
Dlaczego” gram na szafie grającej ]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Zastanawiam się dlaczego</i>
<i>Kocham Cię tak jak kocham ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Obydwoje chrząkają]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Dorośnij! Pierdolić!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[plucie]
-[Krzyki]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-OK, chłopaki...
[Wdycha głęboko]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Myślę, że wszyscy...
-[Strzał]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[Dzwonienie w uszach]
<i>-♪ Zastanawiam się dlaczego ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Kocham Cię tak jak kocham ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[bulgotanie]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-O mój Boże!
-O mój Boże.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Jezus Chrystus!
-O mój Boże.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Co zrobiłeś?
-Co <i>ja</i> zrobiłem?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
- Pociągnąłeś za spust.

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Trzymałeś
pieprzona beczka.

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
- Och, czy możesz choć raz przyznać
kiedy się mylisz?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Nie mylę się.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Trzymałem pistolet w ten sposób.
-Tak.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah, wah, wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[chrząkanie]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ach! Cholera!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uff!
- [brzęk noża]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ach!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ Kurki karabinowe ]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-OK. Dobra.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[Oddycha ciężko]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[Kliknięcia karabinu]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[Śmieje się]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-O cholera!
-Aaa!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaa!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Moja pieprzona stopa!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Dźgnąłeś moją pieprzoną stopę!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Uch!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[ Szkło rozbija się ]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[ Strzał ]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Ach! Pierdolić!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Pierdolić! [jęki]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Pieprz się!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[chrząknięcia]
-Kurwa!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[krzyczy]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[ Strzał ]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[Ludzie krzyczą]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[ Walenie w sufit ]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Skrzypienie drewna]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[kaszel]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Och! Ow ow ow ow!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[plucie]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-To twój ulubiony film?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Psy szczekają w oddali]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[Wstrzymuje oddech]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Zapukaj do drzwi]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rock.

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Och!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Aha.

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Dumienie grzmotu]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Płatki kukurydziane.
Chcesz?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[Chłopiec mówi niewyraźnie
w telewizji]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Tak jak podczas obławy</i>
<i>rozszerzony dalej na północ</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>policja ponownie poszukuje</i>
<i>jakiekolwiek informacje</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>co do miejsca pobytu</i>
<i>oficera więziennego</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>i dwóch skazanych zabójców</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Petera Jacoba Hughesa</i>
<i>i Todda Jamesa Templetona.</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Co za kretyn.
Głupi, pieprzony kapelusz.

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Tak. [ Jęki ]
Ach! Oh!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Boże! Oh! Ach!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Ty dzikusie! Ty brudna świnio!
Ty brudna świnio!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Kim jest moja mała, brudna świnka?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
I powiedz, że mnie kochasz.

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Jasne.
-Oh!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[ Jęki ]
-Pingwiny.

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Więc zostajemy tu na parę
dni, aż sytuacja się uspokoi.

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Następnie próbujemy znaleźć samochód.

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Tak ubrany?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Ubranie tego gościa jest do niczego.

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Nie wiem.
Podoba mi się duży, wełniany sweter.

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Jest dość przytulnie.

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Zbliża się samochód]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Cholera!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Czy możesz zrobić zakupy spożywcze,
proszę?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- Mówię, żebyśmy ich przeskoczyli.

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
- A co jeśli pojawi się więcej osób?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Och, chłopcy.

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Gówno! Pieprz mnie!
-Pete!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Gdzie jest klucz?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-To dokładnie tam, gdzie jesteś
sięgając ponad drzwi.

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Nie, nie jest.

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Spieszyć się!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Jest godzina wina,
skurwielu.

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[Dumi grzmot,
pada deszcz]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[szepcze] Kochanie,
nie możemy ich po prostu zabić?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ Szepty ] Leżymy nisko.
Wyjeżdżamy.

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Po prostu bądź cierpliwy.

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Gdzie idziesz?

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Muszę siku.

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[Szepty] Proszę bardzo.
-Nie dawaj jej...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Dzięki, Toddy.

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Nie ma za co.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Nie możesz po prostu tego potrzymać?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Nie będę sikać
w moich spodniach.

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Mam godność.

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[szyderczo]
Mam godność.

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[Gwizdanie]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Jestem znudzony.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Powiedziałem, że się nudzę.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Prawidłowy.
To jest nudne.

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Nudź się, kochanie.

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Zróbmy coś.

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Co chcesz zrobić?
Chcesz pobawić się w szarady?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[Normalny głos]
Zagram w Szarady.

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- [Normalny głos] OK.

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[Normalny głos]
Nie byłem...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Pójdę pierwszy.
-Film.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nos.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Nożyczki. Nożyczki.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Dwa słowa, Todd.

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nos. Serce.

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Serce. Twoje serce.

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Serce. Serce cię?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Twój sweter. Twoje serce.

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Ja. Ja. Ja.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Serce. Moje serce.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Ja! Moje serce!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[ Szepty ]
Zamknij się, kurwa,!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
To jej ulubiony film.

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nos.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Ćśś! Hej,
nadchodzi kolejny.

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Ukołysz swoje dziecko.
Pogłaszcz swoje dziecko.

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Hmm...
-To jest cholernie dziwne.

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Dziecko"! Świnia w mieście!
-NIE.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- „Wyrzuć mamę z pociągu”.
-NIE!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
– „Mamusiu najdroższa”.

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
„Harry’ego Pottera”.

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-NIE.
-Po prostu się zamknij.

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Już prawie mu się udało, Pete.

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Jesteś taki zniechęcający.

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Dlaczego tak zniechęcasz?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Zamknij się, kurwa!
-Zamknij się, kurwa!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[ Strzał ]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[ Biegnące kroki ]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uch!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-O cholera!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
- „Mamma Mia”!
-Tak!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[ Strzał ]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[ Krzyczy ]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Walenie]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Och! Oj.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-To twój ulubiony film?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Obudź się, obudź się.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Co kurwa?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Co, kurwa?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Co jest na steku?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Hę?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Czy to jakiś rodzaj
specjalny pieprz?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Tak.
Tak. Tak.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
- Mówiłem ci.
To był pieprz.

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Zgadłeś.

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Pyszne. Mhm.

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Bardzo dobry ten pieprz.

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-To jest z -- z Ohio.

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Oh! Idź, Buckeyes!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Przepraszam.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Kim jesteś?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Jestem Pete.
To jest Allegra.

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-To włoskie.

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Dzień dobry.
-Ten duży to Todd.

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
- Strzeliłeś mi w tyłek.

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Teraz,
normalnie w rozmowie

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
to jest
gdzie zapytałbym o wasze imiona.

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Ale z mojego doświadczenia wynika, że tak
lepiej cię odczłowieczyć.

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Więc na razie zadzwońmy do ciebie...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron i Hermiona.

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Powtarzać.
-Ron i Hermiona.

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[Wdycha głęboko]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermiono, nienawidzę przesadzać,

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
ale wydaje mi się, że ty
faceci mają pewne problemy małżeńskie.

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[chichocze]
-Kogo ten facet wkurzył?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. Jego.
Zrobił to.

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Przepraszam.
<i>My</i> to zrobiliśmy.

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Pociągnął za spust.

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Rozmawialiśmy o tym.

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Może trzymałem
beczkę, ale ty podszedłeś...

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronalda Weasleya.

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Był próbował--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
To był wypadek.

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Jak się czułeś?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
To było całkiem dobre. Prawidłowy?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Kiedy zgasną światła,

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
po prostu nie ma tam nic więcej.

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
To po prostu...
Po prostu nie ma nic.

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
To wszystko.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
To super. Prawidłowy?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[wzdycha]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Czego chcesz?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Cienki. Żadnych pogawędek.

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Przez ostatnie siedem lat,

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
mój kolega Todd
i byłem pod opieką państwa

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
dopóki nie otrzymaliśmy pozwolenia wcześniej
i nieoficjalne zwolnienie warunkowe.

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Teraz --
-Bo jesteśmy zakochani.

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Co?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Dobrze,
jeśli masz zamiar opowiedzieć tę historię,

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
nie pomiń najlepszej części.

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Byłem funkcjonariuszem więziennym.

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Pomogłem mu uciec
ponieważ jesteśmy zakochani.

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Czy to nie prawda?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Tak.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Tak, nie, tak.

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Jesteśmy zakochani.

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Tak czy inaczej, nasz plan pokrzyżował plany
przed problemem płynności,

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
a teraz potrzebujemy gotówki.

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Mój portfel jest na górze.
Możesz...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Wierz lub nie,
nam się to przydarzyło

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
sprawdzić swój portfel i torebkę.

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Jesteśmy bardzo wdzięczni
53 całe dolary, które znaleźliśmy.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Dobra,
ale, hm, jest jeszcze 200 dolarów.

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dolarów w ceramicznym garnku
w biurze na górze.

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Po prostu to weź.
Weź to i idź.

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Mój Boże.
-I nie powiemy...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Czy nie jesteś gościnny?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
A gdybyśmy szukali
zakup wysokiej klasy blendera,

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
dlaczego, bylibyśmy na dobrej drodze.

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Ale my wymagamy czegoś więcej.

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Myśli?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[wzdycha]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Nie mamy nic innego.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Przysięgam na Boga,
nie mamy nic.

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, naprawdę tego oczekujesz
uwierzę, że wydałeś

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
twój ostatni grosz
na specjalnym pieprzu?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Zrobił to. On to robi.
On ma bzika na punkcie pieniędzy.

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Nie, nie jestem.
-Tak, jesteś.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Nie, nie jestem.
-Jesteśmy spłukani przez ciebie

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Musiałeś udawać, że jesteś bogaty.
-W naszej branży--

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
W naszej branży to ważne
żeby zachować pozory.

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
I tak --
-To nie jest rzecz.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Nie możesz tego zrobić teraz?
-Hej.
-Co?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Twoja torebka musiała być
Louisa Vuittona.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Duży nóż!
Duży nóż! Duży nóż!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Miód.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Czy mogę...
Czy mogę się tym zająć?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Zamienię cię.

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Dziękuję.

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, zakręć.

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Fajny.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Proszę. Nie, nie, nie, nie, nie,

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
proszę, proszę,
proszę, proszę, nie.

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
O mój Boże, proszę, nie.
Proszę, nie.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Pierdolić. Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Cokolwiek zrobiłem, bardzo mi przykro.

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Och, kurwa, uspokój się!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Wiesz, co jest najgorsze
o pracy w więzieniu jest?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
To nocna zmiana.
To takie nudne.

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Wszyscy śpią.

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Nie ma akcji,

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
nie ma przeszukań kontrabandy,
i jest po prostu cicho.

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
I tak ja i kilku z nich
Strażnicy, zebraliśmy się,

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
i my... mamy to w głowach

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
do, hm, grać
naprawdę fajna gra.

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Miód.
-Co?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Czy możesz...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Dlaczego zawsze jesteś
mikrozarządzanie mną?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
To świetna zabawa.
Chcę się dobrze bawić.

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Ja też się dobrze bawię.

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
W każdym razie...
bardzo łatwe do nauczenia.

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Po prostu idziemy
i złap kilku chłopaków

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
i przeciągaliśmy je
ze swoich komórek,

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
w dół do pralni
gdzie było miło i spokojnie,

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
a następnie narysuj to duże koło
wokół nich,

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
i wtedy zobaczylibyśmy
kto mógłby przelecieć kogo pierwszy.

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Nie, nie, nie, nie, nie.

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-I zwycięzca dostanie
paczkę papierosów.

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
A przegrany, cóż,
przegrany by po prostu miał przejebane.

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-NIE.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Nie, ja nie...
Nie chcę.

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Oczywiście, że nie chcesz!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
O to właśnie chodzi
czy nie chcesz.

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Jeśli nie chcesz grać w
gra, nie musisz grać.

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Dzięki Bogu.

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Po prostu nam powiedz
gdzie są twoje pieniądze.

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Nie, posłuchaj, proszę.
nie jestem...

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
OK.
-Unh-unh-unh.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Jasne, rozumiem.
Przepraszam.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Rozumiem.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Nie okłamuję cię.
Proszę.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Szanuję Cię, szanuję Cię.

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Nie okłamywałbym cię.
Nie mamy żadnych pieniędzy.

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Proszę.
Proszę, nie rób mi tego.

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-O mój Boże.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Wiesz, że masz
szansę na walkę

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
bo masz
kilka cali od niego.

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Dobra wiadomość jest taka, że
Todd ma teraz niepełnosprawność.

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Bo mnie postrzeliłeś
w dupę.

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Ale zła wiadomość jest taka, że

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
zrobiło mu się naprawdę dobrze
podczas grania w tę grę.

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Nie musimy tego robić.

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Posłuchaj mnie.
Nie musimy tego robić.

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Możemy myśleć
innego rozwiązania.

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Pomyślmy o innym sposobie.

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Wszyscy wymyślimy jakiś sposób.
-Todd, kochanie, jesteś gotowy?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Trzymać się.
-Co kurwa?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-No dobra, chodźmy.
-Ron...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Nie jestem gotowy.
Nie chcę tego robić.

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Trzymaj się, kurwa, proszę.
Po prostu poczekaj.

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Po prostu przestańmy to robić.

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Na twoich znakach.
-NIE! Powiedziałem, że nie jestem gotowy!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Nastaw się!
-Zatrzymywać się! Nie rób tego, kurwa!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Graj w piłkę!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-O mój Boże!
-[Śmieje się]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Nie mam żadnych pieniędzy!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Przeciążyłem konto
miesiące temu!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[Śmieje się] Co?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Proszę, proszę, proszę.
-Ron, wypadasz z kręgu!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Nigdy nie pozostają w kręgu.

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-O kurwa.
Proszę, zrobię wszystko.

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-Będzie bałagan.
[Śmieje się]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[Płacze] Nie, proszę.

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Proszę, proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę.

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Ach!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Chcę patrzeć na twoje oczy
kiedy wchodzi po raz pierwszy.

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
O, mamy wahadłowca.
Mamy wahadłowca.

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Trzymaj, czekaj, czekaj,
trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Dlaczego to masz?
-Co?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-To, uh, plakat filmowy.

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Czy jesteś po prostu wielkim fanem
czy coś?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-To mój film.
reżyserowałem -

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Wyreżyserowałem to.

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Wyreżyserowałeś to?
-Tak.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Gość,
pieprzysz się ze mną?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Nie, przysięgam na Boga, że ​​nie.

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Ty, kurwa, to wyreżyserowałeś?
-Tak.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Uwielbiam ten film!
-Uwielbia ten film.

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Widziałeś to?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-O mój Boże, widziałem to
wiele razy.

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-W teatrze?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Nie, byłem w więzieniu.
O czym ty mówisz?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Podczas wieczoru filmowego.
-Noc filmowa.

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Widzieliśmy to razem.
-Noc filmowa.

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Och, ale kochanie,
to dobry film.

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Uwielbiasz ten film.

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-To bardzo pieprzone
dobry film.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Jest solidny.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Wiesz, jedno
myślałem,

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
na koniec,

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
główny facet to niezła cipka,

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
ale kibicujesz mu.

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Powinien był się poświęcić
siebie.

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Ja wiem.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Producenci poszukiwani
szczęśliwe zakończenie,

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
więc musiałem je dać
czego chcieli.

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-O nie.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Chciałeś zrobić...
-Tak.

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-A oni...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Och!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
To twój film, nie ich.

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Trzeba walczyć o to gówno.

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Ja wiem.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Ale poważnie,
masz prawdziwy głos.

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
To dobra rzecz.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Dziękuję.
-Wiesz co mówię?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Ja robię. To znaczy
wiele od ciebie.

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Dobra. W porządku.
Tak jak byłeś.

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Co? NIE! Pierdolić!
Boże. Nie, nie, nie!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, zrób coś!
Lisa, zrób coś!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-NIE.
-Proszę, nie rób mi tego.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[jęczy] Kurwa.

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-O co chodzi?
-Trzymać się.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Och, tak. Zaczynamy.
-Nie, nie, nie!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- [Śmieje się] Zaczynamy.
-O Boże, och!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Daj mi chwilę.
Zaczynamy.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Nie.

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Przepraszam, chłopaki.

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Co do cholery, Todd?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Możemy po prostu to dostać
koniec z?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-NIE. Nie, nie.

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ach!
-[Krzyki]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[dysząc]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[płacze] Kurwa! Proszę.
Proszę, proszę.

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Otwórz oczy.

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Otwórz oczy!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Nie bądź niegrzeczny.
Pożegnaj się ze swoją żoną.

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Nie, proszę nie.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Pożegnaj
do twojej pieprzonej żony!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Pożegnaj się.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- [Cicho] Do widzenia.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Stop, stop, stop, stop!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
OK, mam pieniądze.

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Mam pieniądze.
Mam 50 kawałków.

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Odkładałem to na bok.

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Jest bank...
W mieście jest bank.

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Kiedy się otworzy, możesz go mieć.

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Możesz mieć to wszystko.

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Tylko nas, kurwa, nie dotykaj,
którekolwiek z nas.

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Dobra. Umowa.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-No cóż, to już nie było takie trudne,
czy to było?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Znowu...wielki fan.

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[dysząc]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[Wycie wiatru]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-To już drugi rok...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Ech!
-Muszę...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Muszę w tym pogrzebać.
-Ach!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-W innych wiadomościach szop pracz</i>
<i>pod imieniem Feliks</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>widziano wszystko</i>
<i>nad Southfield</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>na samochodach innych osób.</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Jak się tu dostaliśmy?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Byłem w Tobie bardzo zakochany.

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Kiedy się odnaleźliśmy,
Pomyślałem, hm...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...myślałem...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
zawsze bylibyśmy zespołem,

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
które byśmy wzięli
razem na świecie,

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
to...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
żebyśmy mieli dobre życie.

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Nie wiem, co się stało.

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Zrobiło się tak brzydko.

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
A potem, hm...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Nawet nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Myślę, że może chciałem
dać się złapać.

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Myślę, że cię chciałem
walczyć o nas.

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Bardzo mi przykro.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Nieważne.

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
I tak nas zabiją.

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Dobra.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Jutro ją zabierzemy
do banku,

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
zdobyć pieniądze,
zabij ich obu,

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
jedź na południe,
znaleźć miejsce do porzucenia samochodu,

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
przekroczyć granicę.

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Po prostu to zrobisz
porzucić samochód?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-No tak.

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Skradziony samochód wypchany
z trupami, więc...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-To naprawdę fajny samochód,
i mogłoby być pomocne.

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Nie przejmujesz się tym?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Uch...
-Ty po prostu--

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Nie obchodzi cię to
że ten samochód był niczym

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
ale pomocny w naszej ucieczce?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
No właśnie, gdzie jest szacunek
za to?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Gdzie jest poziom podstawowy
ludzkiej przyzwoitości?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-To Volvo.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Mówię, że jesteśmy my
można się tego pozbyć

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
bo nie będziemy mieć
jakikolwiek pożytek z tego.

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Ja tylko mówię, Pete, że jeśli
pozbędziesz się tego samochodu

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
jakby to był kawałek
pierdolonych śmieci,

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
lepiej bądź ostrożny
że to nie wróci

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
i po prostu spal swoje
kurwa odwal się.

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Jak?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[Walenie]
-Halo?! Hej!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Co robisz?
-Hej! Hej!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- [wzdycha] Możesz iść zobaczyć co
co się kurwa dzieje?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Muszę się z nią uporać.

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Cześć?!
-Tak.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hej! Cześć!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Czy ktoś może zejść?!

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Krzyczy niewyraźnie]
-[wzdycha]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Czego chcesz,
Rona Weasleya?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Muszę iść do łazienki.

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ach, wkurzasz się
twoje pierdolone spodnie.

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-To numer dwa.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hej, czy są dozwolone?
zbierać śmieci?!

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Tak, dobrze!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- [wzdycha] W porządku.

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Tak.
-O kurwa.

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Boże. Bóg.
OK, OK.

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Nie zrobisz tego
coś głupiego, prawda?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-NIE.
Muszę się po prostu wysrać.

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Dobra? Przysięgam na Boga.
Proszę, proszę.

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-W porządku.
-Pierdolić.

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
OK.
-Wstawać.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Dobra.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Nie, nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Ech...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Masz mnie.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Kontynuować.

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Idź nocnik.

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Nie wolno ci
żeby mnie dotknąć.

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Ale ja cię nie dotknę.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Nie dotykam cię.

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Nie dotykam cię.

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Nie dotykam cię.

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Bum, bum.

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[pociąga głęboko nosem]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Nie dotykam cię.

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[Spłukanie toalety]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Wyjdź, Weasley.

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hej.
Hej, co kurwa?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Oh!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ sapanie ]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
O mój Boże. O mój Boże.
-Hej, hej.

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Dobra.
-Ćśś.

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Dobra. Poczekaj chwilę.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Co? Dan!
Pierdolić!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Ćśś.
-Da--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
OK.

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Przykro mi, kochanie.

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[wzdycha]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Kochanie...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Gdzie jest moje dziecko?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Gdzie jest moja córeczka?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[Rozdarcie liny]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[ Nóż spada, brzęk ]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ krzywi się ]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[dyszanie]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Czy to moja córeczka?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[wzdycha]
-Hmm?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Gówno.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Dobra. Dobra.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-To moja córeczka.

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Och, jesteś strasznym dupkiem.

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[ Jęki ]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Pieprz mnie!
Pieprz mnie!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Och, ty pierdolona świnio,
zrób to teraz.

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[jęki]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, czy wszystko w porządku?!

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- [jęczy] Pieprz mnie.

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Pierdolić.
-Todd?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Boże. Nic mu nie jest.
-Czy jesteśmy dobrzy?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Jestem pewien, że nic mu nie jest.

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Do cholery!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-Ma się dobrze.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Co, kurwa?
-O mój Boże.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todda.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[jęki]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hej.
Spójrz na mnie.

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Co się stało?

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley uderzył mnie skarpetką.
-Z czym?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Skarpetka?
-Tak.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Pierdolić!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[ Biegnące kroki ]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Kurwa!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Ona nie może być daleko.

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, jedź drogą.

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Wezmę las.

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[dysząc]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Oddychając ciężko] OK.

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Cholera.

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Dobra. Dobra. Gówno. Dobra.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Dobra. Gówno. Pospiesz się. Dobra.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
OK, OK. Um... Um...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Um... Um...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
OK.

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Cholera!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[jęczy]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
- [Drzwi skrzypią]
-Peekabu.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[Wstrzymuje oddech]
-Widzę cię.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Rzuć to.

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Brzęk noża]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Co masz w drugiej ręce
tam?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Nic.
-Oddaj to.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Byłem...
-Zamknij się!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-OK, OK.

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Bup!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Śmieje się]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Pamiętaj o pieniądzach.

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Widzisz, ta umowa się skończyła.

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Uderzyliście mnie w głowę,

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
więc teraz musisz, kurwa, umrzeć.

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Takie są zasady.

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Zasady?
Co... Jakie, kurwa, zasady?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
OK, OK. Proszę.
Nie musisz tego robić.

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Tak wszyscy mówią.

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Proszę.
Możemy coś wymyślić.

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Możemy coś wymyślić.
-I oni też tak mówią.

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Słuchaj, słuchaj.

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Słuchaj, OK,
bo jest coś...

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Jest coś
nie wiesz.

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Jest coś
nie wiesz.

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Jestem w ciąży.
-Ach.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Mam 12,5 tygodnia.
To mała dziewczynka.

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmm... nie.

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Głupie gadanie.

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Przysięgam, że nie kłamię.
Przysięgam.

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Nie, zrobiłbyś to
powiedziałem coś wcześniej.

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Nie mogłem nic powiedzieć
wcześniej, bo...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Miałem romans.
Dobra?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[Wstrzymuje oddech]
-I to nie jest mojego męża.

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Biedny stary Ron Weasley.

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Nie chciałam go skrzywdzić.
Nie chciałam go skrzywdzić.

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[płacze] Proszę,
po prostu pozwól mi odejść. Proszę.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Ona nic nie zrobiła
nikomu.

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Proszę.
Proszę, nie zabijaj mojego dziecka.

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Proszę, nie zabijaj mojego dziecka.

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Cienki.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Po prostu nie zastrzelę cię
w żołądku.

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aaa!
-Proszę, nie!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[Strzał]
-Och. O cholera!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ach!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ach! Bóg.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Odpieprz się!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Spierdalaj!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Krzyczy]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Idź tam!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaach!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ach! Moje oczy!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[ Jęki ]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[krzyczy]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Kurwa piekło! O cholera!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Ach!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[chrząkanie]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Och!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[ Zadławienie ]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[ sapanie ]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[ sapanie ]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
O mój Boże!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
O mój Boże! Dobra!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Dobra. Aaaa!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[jęki]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[warczy]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[Płacz]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Kurwa!
OK, OK, OK, OK.

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Och, och, cała sprawa.
Dobra.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Krzyczy]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Umrzyj, cipo!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[ Pchnięcia nożem ]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[ skomlenie ]

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
O mój Boże.

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[jęki]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-O Boże.

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Dobra.
-Ach!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Oh! Kurwa piekło! Dobra.
-Ach!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Oddycham ciężko]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ skomlenie ]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhhh--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[Wstrzymuje oddech]

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[Karabin klikający]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore'a.

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Złapałem znicza.

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Klucze do łodzi, klucze do łodzi.
Pospiesz się.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Och, kurwa.

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Idź, idź, idź, idź.
-OK, OK, OK. Gówno.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-O mój Boże!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
O nie!
O mój Boże! Grog?!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Grog?! O nie!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Był taką wspaniałą osobą.

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Och, zabiję cię,
wy skurwiele!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, chodź.
-Dobra.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Kurwa.

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-To wszystko moja wina.

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Masz rację.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Nie walczyłem dla ciebie.

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Nie walczyłem dla <i>nas.</i>

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Na zewnątrz.

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Kiedy wszystko się zaczęło
rozpada się razem z nami,

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Bardzo się przestraszyłem.

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[wzdycha]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Po prostu poczułem się jak porażka.

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
I nie wiedziałem
jak to zatrzymać...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...jak to naprawić.

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Więc po prostu się poddałem, tak myślę.

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Bardzo mi przykro.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[płacz]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
- [Deska podłogowa skrzypi]
-[Wstrzymuje oddech]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hej.
-Przychodzą.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Chcę, żebyś dojechał
łódź.

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Chcę, żebyś biegał.

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Co z tobą?
-To nie jest ważne.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Wiem, że jesteś w ciąży,
i wiem, że to nie moje.

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Nie obchodzi mnie to.

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Nie, nie, nie, Dan...
-Ćśś.

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
To zabawne. Przecież
to pierdolone gówno,

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
kiedy cię usłyszałem,
moja pierwsza myśl: nie byłem zły.

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Byłem naprawdę podekscytowany.

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[Deski skrzypią]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Nie, Dan, kłamałem.

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Co?
-Musiałem go zatrzymać.

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Nie jesteś w ciąży?
-NIE.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-W ogóle?
-Ani trochę.

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
to było kurwa najlepsze aktorstwo
jakie kiedykolwiek widziałem.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Tak?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Mam.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[chichocze cicho]
-[krzyczy]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ach!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Pieprzona suka!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Przepraszam, kochanie.

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ Kurki karabinowe ]
-Uch!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Oh!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Oh! Och, mój...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Och!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Oh!
-[jęki]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
To jest zepsute!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
O mój Boże! O mój Boże.

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Dziękuję.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Chodźmy.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Kurwa, przybij go!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Zranił mnie w plecy.
Pieprzony dupek!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aaa!
-Uch!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
- [szloch]
-[jęki]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[Oddycha z trudem]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Przepraszam.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Pamiętasz mnie?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
To właśnie się dzieje
kiedy się z tobą pieprzysz...

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Tak! Nazywam się Todd.

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aaa!
-Oh!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[chrząkanie]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[pluje]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Trzymaj ją, kurwa.

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[Płacz]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Pozwól, że ci coś powiem,
Rona Weasleya.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Zabijasz wystarczająco dużo ludzi,

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
to szczerze
zaczyna być trochę nudno.

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Jak w związku,

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
kluczem jest znalezienie sposobów
aby zachować świeżość.

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Czyż nie tak, kochanie?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaa!
-Dan!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Zostawać.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Dźgałem, dusiłem, dusiłem,

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
stopiłem mojego starego harcerza
z kwasem.

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Było więcej kłopotów
niż to było warte.

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Bardzo trudno dostać kwas.

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Ale jednej rzeczy nigdy nie zrobiłem

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
to pchnięcie czyjejś twarzy
w kosiarkę.

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[ Silnik kosiarki uruchamia się ]
-Chodź.

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Więc dziękuję za to!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-NIE.
-Och, zamknij się i patrz.

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
No dalej, kochanie.

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Nie, proszę.
Nie, nie, proszę!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Proszę, proszę, proszę.

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[ Jęki ]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Czy to nie zabawne?
-Kurwa, nie!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Proszę! Proszę!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Próbujemy czegoś nowego
razem.

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Proszę, proszę. Proszę!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Zamknij się, kurwa!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aaa!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[Śmieje się]
Nie będzie miał twarzy.

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aaa, kurwa!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Ach!
-[Krzyki]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[ Zwiększanie obrotów silnika ]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[Odtwarzanie elektronicznej muzyki tanecznej
na samochodowym stereo]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Cholera.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
- Kto schrzanił moje okno?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity China,</i>
<i>chiński kurczak ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Masz pałeczkę i</i>
<i>twój mózg przestaje tykać ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Cóż, to nie wygląda dobrze.

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Brzęczy telefon komórkowy]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mhm.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Co, kurwa?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
przemawia Michael Burton.

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, słyszysz mnie?</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>To Carl Marshall</i>
<i>w dół nad jeziorem.</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Tak.</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Dzwonię tylko żeby powiedzieć, Mike,

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
że jechałem
obok twojego miejsca,

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
i, uh, musiałem iść

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>do całodobowej wygody</i>
<i>sklep, wiesz?</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Więc, Mike,
Poszedłem od tyłu.

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Wiesz, wolę
tyłem do przodu.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Skrobia ziemniaczana i trochę pomidorów.

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
O co tu chodzi?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Och. Przepraszam.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Przejeżdżałem obok Twojego domu</i>
<i>i --</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Kaszel]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[wzdycha]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Jedna sekunda, Mike. Jedna sekunda.</i>
-O mój Boże.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
- [kaszel trwa]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Przepraszam.</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>OK, więc...</i>
- [wzdycha, odchrząkuje]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Jeden z twoich garnków
był na trawniku przed domem.

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Co?
<i>-A także</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
jedno z twoich okien
został rozbity.

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Spójrz, Carl.
Żegnaj, Carl.

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mikrofon?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[wzdycha]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Ten pieprzony dzieciak.

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Whoa, whoa, panie Burton.

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Musisz wrócić
do swojego pokoju.

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Przykro mi, Kevin, muszę iść.

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Jest problem
w mojej kabinie.

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Pan. Burton, proszę.

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[ Zadławienie ]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Daj mi swoje
pierdolone kluczyki do samochodu, stary.

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Nie czekaj.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[jęki]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[ Słychać sygnał alarmu samochodowego ]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Kurwa, tak.

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ Silnik uruchamia się, elektroniczny
gra muzyka taneczna]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Och, pieprz mnie!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Co to za gówno?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Co, kurwa?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nie. Nie. Nie. Nie.

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jezu Chryste!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Witamy na Ibizie! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[Elektroniczna muzyka taneczna
kontynuuje]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Wyłącz muzykę!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Ty skurwielu!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Co? Chyba żartujesz.

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, ty dupku!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hej, ciasteczko. Wypełnij to.

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[Dzwonek dzwonka]
-Nie, dzięki.

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[Obroty silnika]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Kiedy imprezuję</i>
<i>Pieprzę się tak, tak ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Kiedy imprezuję</i>
<i>Pieprzę się w ten sposób ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Tak, tak.

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Śmieje się]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Włącz to!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Kiedy imprezuję</i>
<i>Pieprzę się w ten sposób</i> ♪
-Dan?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[Obroty silnika]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Cholera.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
- Kto schrzanił moje okno?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Dziecko!
-[jęki]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Tato?!
-Dan.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Jesteś załamany?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Więc kim są te zakurzone cipy?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Kim ty kurwa jesteś?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Czy mnie słyszysz?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Och, hej. Hej, hej!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ Kurki karabinowe ]
-Odsuń się, stary.

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Poderżnę jej pieprzone gardło!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Dobrze się czujesz, Lis?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mhm.

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Grog!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-W porządku.
-[ Kurki karabinowe ]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Kto następny?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Czy to ty?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Tata! Uwaga!
-Uch!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-NIE!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Umrzyj, pieprzona małpo!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[Strzał]
-Aaa!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Oh! O mój Boże!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Krzyczy]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Och.
-Pierdolić!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Oh!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Umrzesz, stary?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-NIE.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Zjem twój nos.

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Oh!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Dostanę cię!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Tato!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Uciekaj, Danny.

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Twój nos smakuje jak gówno.

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Wsiadaj do samochodu.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Silnik uruchamia się]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[Elektroniczna muzyka taneczna
gram]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[ Pisk opon ]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[Silnik stuka]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Nie! Chodź, kurwa!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Co się kurwa dzieje?!

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[Dyskanie silnika]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Tato! Tata!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Uch! Uch!

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Pospiesz się! Pospiesz się!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Silnik uruchamia się]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ Kurki karabinowe, strzał ]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[Elektroniczna muzyka taneczna
gram]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[ Pisk opon, muzyka cichnie ]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Och!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, obudź się.

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, obudź się.

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Uhh.
-Lisa?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ach. Och, ho.

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[ krzywi się ]

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Co? Dobra.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
To jest w porządku, to jest w porządku.
-[Płacz]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hej!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
To idzie właśnie tam.

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Odstrzelił mi... moje włosy.

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Co... Czy to wygląda?
Czy to wygląda w porządku?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Jak to wygląda?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Wygląda nieźle.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Wiesz co?
Właściwie myślę, że wygląda to dobrze.

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Dobra.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Skupmy się.
-Dobra.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Tutaj.
-Dobra.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Musisz dostać się do łodzi.

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Dobra?
-Dobra.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Dobra?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Gdzie idziesz?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Muszę iść się zająć
czegoś.

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Trzymać się.
Nie chcę cię okłamywać.

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Nie chcę cię okłamywać
nigdy więcej, OK?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Chcę zacząć
szczerze się komunikować.

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Cały bok głowy
wygląda jak gówno.

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Wygląda jak totalny koszmar.

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Nie chcę represjonować
rzeczy już.

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, doceniam
co próbujesz zrobić,

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Naprawdę,
ale to nie jest kurwa czas!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-No właśnie.
Dobra, chodźmy, kurwa.

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Dobra.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Tak bardzo cierpię! Oj!

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Oj! Ach!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Dobra.
Musimy to po prostu zakończyć.

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Dobra?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Kochanie, pomóż mi wstać.

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Nie, nic mi nie jest.

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Czekaj, co?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Uch,
Myślę, że powinniśmy się rozstać.

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Co?
-Tak.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
To po prostu nie wychodzi
dla mnie.

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-O czym ty mówisz?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
To było...
To po prostu porażka.

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ach, ty skurwielu!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Och, jesteś pieprzonym tchórzem!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Ty pierdolony kupo gówna!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Utnę ci pierdolonego kutasa
precz, kretynie!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Wycie, krzyki]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Skurwielu!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[dysząc]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Pieprzony dupek!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Ciężko oddychając] Cholera.
O mój Boże.

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Wiedziałem, że nie powinienem
rzuciłem moją pieprzoną pracę.

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[ Jęki ]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Oddycham ciężko]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[ skomlenie ]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Och!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[ Jęki ]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
O, to idzie tam.

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
To idzie tam. Dobra.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ojej, Boże.

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Boże.
Boże.

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[Wdycha gwałtownie]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Krzyczy]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[ skomlenie ]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
OK.
To dobrze. Dobra.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Boże!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Oj! Uch!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[dyszanie]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Och! To jest lepsze.
To jest lepsze.

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[ Dyszanie trwa ]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[wydycha]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Och, tak jest lepiej.

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[Krzyki]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[Dyskanie silnika]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Cholera! Pieprz się!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Dobra.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Cholera!
Praca!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[ Krzyczy ]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Mamy siebie
wahadłowiec.

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-NIE! Czekać.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Nie strzelaj.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Chciałbym z powrotem mój sweter.

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Czekać.
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro.

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Nie byłem przy zdrowych zmysłach.

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Manipulowano mną.
Zostałem całkowicie poddany praniu mózgu.

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Nie postrzegałem cię jako człowieka.

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Ale jesteśmy. Jestem człowiekiem.
Jesteś człowiekiem.

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Widzę cię teraz.

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Proszę, pozwól mi odejść.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Po prostu ucieknę
do lasu

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
i nigdy się nie dowiemy
to się stało.

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ Kurki karabinowe ]
-Kurwa!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Ty --
Ty pierdolony kupo gówna!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
O mój Boże,
nie zabijesz policjanta!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Zacząć robić.
Zrób mi dzień, dupku.

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Zabij funkcjonariusza federalnego!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Oto czym jestem.

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Wszyscy przyjdą po ciebie.

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Ty skurwielu,
ssąca cycuszki, dwukulowa suka.

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Kurwa odważę się...
-[Strzał]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Ciii, ciii, ciii, ciii, ciii.

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Jezus Chrystus!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Dobra.
No dalej, ty pieprzona istoto.

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[Silnik uruchamia się]
-Tak.

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Gdzie idziemy?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Uff!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Gdzie jest ten pieprzony bank?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Nie wrócisz?
dla twojej dziewczyny?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Miałeś zamiar ją po prostu rzucić?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Technicznie rzecz biorąc, zerwaliśmy.

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Była dużo.

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Poznałeś ją.
-Tak.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
- Oto plan, Hermiono.

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Będziesz się sprzątać,

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
idź do banku,
zdobądź moje 50 kawałków,

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
albo cię zabiję

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
i zostawię cię w bagażniku
samochodu jak moja siostra!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Uch!
-[Krzyki]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Zabiję cię,
ty pierdolony kupo gówna!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[ Jęki i jęki ]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Skurwysynie!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[chrząkanie]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aaa!
-Pierdolić! Oj.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hej, dupku!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Jedz gówno!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Wow!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Wy dwoje jesteście siebie warci.

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Uch!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Nowy plan.

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Teraz możesz patrzeć, jak robię to, co ty
były zbyt duże, żeby to zrobić,

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
czyli zabij swoją pieprzoną żonę.

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Bierz... kurwa...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
z dala... od mojej żony!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Pospiesz się!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Oh! Oh!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[Śmieje się maniakalnie]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[Śmieje się]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Naprawdę podobał mi się twój film.

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Szkoda
nie będzie kontynuacją.

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aaa!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Och!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Pieprzcie się.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[dysząc]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[pluje]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Och! Dan!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Obydwoje chrząkają]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-W porządku.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Jest w porządku.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[krzyczy]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Nie!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[chrząkanie]
-Chodź!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Oboje oddychają ciężko]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Zaraz tu będzie policja.

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Znalazłem twoje palce.

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Dzięki.

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hej.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Przepraszam, że próbowałem
cię zabić.

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Przepraszam, że próbowałem
zabić też ciebie.

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[wzdycha]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
I co teraz?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Właśnie wracamy do
gdzie zaczęliśmy?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Wciąż zepsuty.

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Nadal chcesz wszystko stracić?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Wciąż mamy całe nasze gówno
sobie poradzić.

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Więc załatwmy to.

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-OK.

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Ale konkretnie jak?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Wiesz, że?
Na przykład, masz pomysł?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Tak.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[Szeptem] Mam pomysł.

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Każdy ma sekret
ukryć ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Możesz nam powiedzieć
co się tam wydarzyło?

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Nawet nie wiem.

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
To tylko takie rozmycie.

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-No cóż, właśnie przyjechaliśmy
na wakacje.

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Następną rzeczą, którą wiedzieliśmy,

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
zostaliśmy zaatakowani przez tę grupę
bardzo, bardzo wściekłych ludzi.

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Byliśmy tam
jacyś inni przeżyli?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Tylko mój piękny mąż.

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Wiesz, w pewnym momencie
zdajesz sobie sprawę

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
nie dbasz o siebie.
ja po prostu...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Chciałem się upewnić
że z moją żoną wszystko w porządku.

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[Reporterzy nakładający się na siebie]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Ojciec Dana, emerytowany żołnierz piechoty morskiej.

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- Uderzyło w strunę
z ludźmi z całego kraju.

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
cudownych ocalałych

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
ataku w kabinie.

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Wszystkie pytania krzyczące]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Musiałeś być przerażony.

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Jak przetrwałeś?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Myślę, że jednym słowem...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Miłość.

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Cholerna suka!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Tak. Miłość.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Och, uwielbiam to.

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
And I hear Hollywood is making
tę historię w filmie.

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Czy to prawda?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Tak.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
W końcu to zrobimy
get make a film together.

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-I tak będzie
przesyłanie strumieniowe?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-To jest. Służy do przesyłania strumieniowego.

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Co jest w porządku.
-Tak.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Wszystko jest transmitowane
te dni.

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Jest tak samo dobre.
-Lepsza.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-No to gratuluję
wy.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Daj spokój Danowi i Lisie.

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
To naprawdę im się przydarzyło.

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Grzmot się rozbija]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[Śmieje się]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Co do cholery
chcesz od nas?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Tylko trochę gotówki, kochanie.

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Sprawię, że będziesz błagać,
suka.

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-I będę mieć
trochę zabawy z tobą, chłopcze.

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[Śmieje się]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Przytrzymaj go.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Jesteś gotowy, Ron?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-NIE.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Och, moje jaja!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[Śpiew operowy]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Połóż je.

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Ach, moje jaja.

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
- Chodźmy do cholery
stąd.

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-I tnij!
- [Dzwonek dzwonka]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Czy to było w porządku?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamilu, było wspaniale.

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Jesteś pewien?
-Jestem pewien. Tak.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Tak.
Byłeś świetny.

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-O nie.
-Dan. Dan, Dan.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Czy możemy spróbować jeszcze jednego?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-NIE.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Jesteśmy dobrzy.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Wracasz po mnie? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Mam nadzieję, że wrócisz
dla mnie ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Wrócisz po mnie ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Mam nadzieję, że wrócisz
dla mnie ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Zawsze chcę, żebyś tu był ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ I próbuję
znaleźć powód ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Ale ja chcę tylko słyszeć ♪

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Wrócisz po mnie ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Mam nadzieję, że wrócisz
dla mnie ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Wrócisz po mnie? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Mam nadzieję, że wrócisz
dla mnie ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Na razie
Wiem, że jestem sam ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Aż do dnia
zadzwoń do mnie do domu ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Na razie wiem
Jestem sam ♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Aż do dnia
zadzwoń do mnie do domu ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Pieprzyć się w ten sposób ♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[Echo] ♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób ♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Kiedy imprezuję,
Pieprzę się w ten sposób♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ylva Haru „Ale zostałam stworzona
Kulkemaan” gra]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Ale zostaliśmy stworzeni, żeby chodzić ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Samotna podróż ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Spotkajmy się ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ I gdzie się poddajemy ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Wytrzymałem ♪

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Bardzo niepotrzebne obciążenie ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Właśnie to ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ Nie jestem ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Ojej, och, och ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Ale nie mam zamiaru próbować♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Ojej, och, och ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Przejdźmy do butów Vaari ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Ojej, och, och ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Często to robiłem♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ Wola kogoś innego ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Ale zostaliśmy stworzeni, żeby chodzić ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Miłej podróży ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Tęsknię za tobą ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Gdzieś w jego duszy ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Wytrzymałem ♪

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Tak wiele rodzajów ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Trudne uczucia ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Ojej, och, och ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Ale nie mam zamiaru próbować♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Ojej, och, och ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Przejdźmy do butów Vaari ♪